θάλασσα της στεριάς : the sea of land

"Tα πρωινά όνειρα αργούν να μ' αποχωριστούν"
Γ. Σεφέρης (Μέρες: 1925)


"The dreams of early morning reluctantly abandon me"
G. Seferis (Days: 1925)

or
"Morning dreams take time to depart from me"

or
"My morning dreams take time to detach"

κήπος

in just one garden


I am inclined to believe that there is -somewhere on this planet- a place where simplicity and age are appreciated and approached with awe.
We would only need our eyes to see. We would only love. There.

ίχνη

burials and (un-)(under-)covers;


here you can see the village that had a great number of springs. You are standing on one of the mountains of Kerdyllia. On the mountain there is found proof of past life. Ceramic fragments are scattered near that place, rain reveals them on the surface of the ground.
These pictures put together combine signs of new and old, inside and outside, life and death, present and past, close and far away, known and unrealised, big and small, all in one spot, i mean at one glance.

σκάπτοντας

re treasuring Kerdyllia


- where has life hidden itself ?
- well.. it could be found anywhere;
just trace the signs of moves
- there! i see the passing of a horse!
- there i see the passing of a wolf

βλέμμα

το μέγεθος της λαβυρίνθου άνοιξης

labyrinth of sping

Γ'

this which differs
αυτό που διαφέρει

B'

Nature fulfils our privacy.
Η Φύση πραγματώνει την ιδιωτικότητα.

Nature combines us in a whole.
Μας συντονίζει στο όλον.

Do we have a purpose, it does not end within ourselves.
O σκοπός της ύπαρξης δεν εξαντλείται σε εμάς.



p.s. Mikis Theodorakis - Requiem
[worth listening to]

Α'

"Γιατί αυτή την εβδομάδα οι Έλληνες την είπαμε "Μεγάλη";
Ποιο μέτρο μετράει τη "μεγαλοσύνη" της, με ποιο κριτήριο της δώσαμε μέγεθος ξεχωριστό από κάθε άλλο συμβατικό διάστημα χρόνου;"

"Οι άνθρωποι μιλάμε για τον Θεό, για την ψυχή, για την αιώνια ζωή, μιλάμε για τη σωτηρία, την αναγέννηση, τη χάρη. Όλες αυτές οι λέξεις μπορεί να είναι περισσότερο ή λιγότερο κατανοητές χωρίς να παραπέμπουν σε δεδομένα της αισθητής εμπειρίας, η κατανόησή τους δεν συνεπάγεται οπωσδήποτε μια εμπειρία σχέσης με τα σημαινόμενα. Είναι πιθανό η σημαντική τους να εξαντλείται σε 'ψιλά' νοήματα, να σημαίνουν-επισημαίνουν μόνο διανοητικές συλλήψεις".

"Πώς θα ξεχωρίσουμε αν η διανοητική σύλληψη του ενδεχομένως υπαρκτού υπονομεύεται ή όχι από την ψυχολογική μας ανάγκη να εκδεχόμαστε ως υπαρκτό το ανύπαρκτο;"
"Πώς θα αποφύγουμε την αυτονόμηση των σημαινόντων, τη μετατροπή τους σε νοητά είδωλα;"

"Γνωρίζουμε τον Θεό καλλιεργώντας μια σχέση, όχι κατανοώντας μιαν έννοια".

Χρ. Γιανναράς
'Εορτολογικά παλινωδούμενα'

We are trying - in our short time of living- to conceive and carry out a way of life. We are being taugh of a language which is a way to communicate with one another. We are given a certain name, a place where we are brought up, a family, an identity of certain cultural past. We are born in a certain time, which brings us an amount of obligations, at a point in history where we are to find a constituted present of facts, of determined social relations, laws and also a rich tradition of questions and possible answers on terms of meanings and needs; philosophy and religion, poetry and art, physics and science. This would have been totally inexplicable, totally unbearable to a lonesome mind that is just trying to conceive it all, to reach a certain decision which is to be a choice of thinking and acting, to keep up with it all, to stay healthy in mind and body, to find a peaceful and thorough way to experience its uniqueness and yet to share it with others on some common sense of a shared welfare. It would have been utterly impossible if not through an instictive inner trust to the amount of truth that is being carried within us and is being realised through the overcoming of just the act of mental analysis; this allows some creative freedom, the possibility to love, the capability of decency.

πολυπλοκότητα που ανάπαυσε τη στιγμή

"Κι όμως η παραμικρή σταγόνα ζωής φέρνει μια τέτοια διαστολή
στην ψυχή μου"
Γ. Σεφέρης (Μέρες: 1927)

"Το χέρι που μου σφίγγει την καρδιά άνοιξε, την άφησε να φτεροκοπήσει.Θυμάμαι πολύ καθαρά: σα να διαλύθηκε μια ομίχλη και φάνηκαν όλα μπροστά μου καινούρια, ενδιαφέροντα"
Γ. Σεφέρης (Μέρες: 1926)

slight practice

in architecture



people seem to believe there is nothing vague about architecture except its theory, the mental inventions that only architects can see in forms and shapes.

people seem to believe there is evidence of harsh material, non transparent, not breathing, not changing but for aging badly.

are we prisoners in built environments?

do our eyes deceive us when we look at them and they seem changed, or loving, carrying memories, warmth, bringing in sun light?

aren't they a kind of mirror where we can see ourselves ?


the fact is that there is no built environment but its vague impressions that people have which relate with our abilities and needs and ways of perception.

να τον διηγηθεί κανείς

"Ο κόσμος υπάρχει για να τον διηγηθεί κανείς"(Κλ. Μάγκρις)

Να ζήσεις ανάμεσα στα βιβλία του κόσμου, για να καταλάβεις τον κόσμο, να βουτήξεις στο ποτάμι, να μην είσαι μόνος, χωρίς μίτο.

Να ζήσεις με τις λέξεις που σου επιτρέπουν να σκεφτείς ότι υπάρχεις, ότι υπάρχουν αρμονία και τάξη, χάος, αταξία και λήθη. Γιατί; Η ψυχή η άβυθος.

Ένα πρωί, την ώρα που τίποτε δεν προμηνύεται να αλλάξει από τον τρόπο με τον οποίο τα συνήθισες. Μία μέρα όπου τίποτε δεν προμηνύει ότι θα φτιάχνεις τα δικά σου έργα, τις δικές σου σκέψεις, τα εγγόνια.

Τίποτε δεν προμηνύει τον κόσμο που θα γεννηθεί εξαιτίας σου. Η ψυχή η άβυθος.


***
"the world exists for one to tell its story" (Cl. Magris)

Nothing foretells the world that is to be born out of you.
[To tell its story, is to let it be born]

imported lake into sight

Ι've seen it coming
and going;
but it was I who was imported in its domain.

was it I who have chosen the way?
or the way has been chosen by the desired location for my arrival

is it I that keeps moving? did I move at all, except in time

ανεξάντλητα ερωτήματα

much unfinished work for us

"Ό,τι αξίζει να ερωτηθεί είναι κυριολεκτικά ανεξάντλητο" (Χρ.Γιανναράς)

''Every question that is worth being asked is practically inexhaustible'' (Chr. Giannaras)

p.s. for Ritva

undo inside the mind

have it been an unthoughtful care
spring has shown itself to me
not in the form of things and shades
but through the minute of loud
laughter;

I could have seen beneath the wave
if there was not a craft of kingdom
getting in the way.

almost in every way there is an obstacle.

we share the known
oblige the done-

undo the winter
inside the mind
besides the whisper.