a journey through time

seasonal returning going staying walking; being
is of a different account of movement.

it was sad, to wait for summer to arrive and then,
winter was prolonged. On separate movements i miss
the different amounts of human trust.
*

Στην άκρη ο γέροντας

Βαθιά τα βουνά επήρανε σειρά κατά κάτω
ο πευκώνας κατέβαινε ίσαμε τη θάλασσα
στην άκρη ένας μεσόκοπος γέροντας
ανάσκελα πλάγιασε στα χαλίκια.

Και σήμερα του Σεπτέμβρη μια ολόγιομη ηλιόλουστη
τα μακρινά χαμπέρια των καραβιών που βουλιάξανε
το αγέρι του βορρά το γαλάζιο καταγάλαζο δροσερό
εχάιδεψε του γέροντα το πρόσωπο.

[...]



Τα παράθυρα

[...]
σαράντα σπιτιών τα παράθυρα στην κάμαρή μου μπήκανε
εγώ κάθισα μέσα στο ένα
κρέμασα τα πόδια μου στα σύννεφα
είμαι ευτυχής
ίσως μπορούσα να πω.


Nazim Hikmet, 1959.
(μτφ. Στ. Μαγιόπουλος, Σύγχρονη Εποχή, Αθήνα, 1997)

*